Устар. О внезапно наступившем глубоком молчании среди общего разговора.
- Она к вам пишет? - Нет, никогда, к нам через людей вести доходят. Сделалось внезапное, глубокое молчанье: «вот тихий ангел пролетел» - подумали все (Тургенев. Дворянское гнездо).
Он вздохнул из приличия и помолчал. Пролетел тихий ангел (Чехов. Рассказ неизвестного человека).
тихий Ангел пролетел (иноск.) - говорится при наступлении всеобщего молчания только что говоривших
Ср. На дворе теперь тихо да спокойно, точно вот Ангел Божий пролетел и в одну минуту своим крылом все это возмущение усмирил.
Салтыков. Г-да Головлевы. 3.
Ср. Поболтавши довольно много, мы вдруг все замолчали. В это время, говорят, пролетает тихий ангел.
Тургенев. Три портрета.
Ср. Сделалось внезапное "глубокое молчание"; вот тихий ангел пролетел, подумали все.
Тургенев. Дворянское гнездо. Эпилог.
Ср. Все молчали: как будто ангел тихий пролетел.
Жуковский. Две были.
Ср. Es geht ein Engel durchs Zimmer.
Ангел по комнате проходит.
Ср. Als Alles schweigt ein Weilchen kaum,
Da schwebt ein Engel durch den Raum,
Stets zeigt der Engel sich auf Erden,
Wenn Lästerzungen stille werden.
P. Bähr.
(Такая же - испанская пословица.)
Ср. Έρμης επεισελήλυθε!
См. дурак родился.
Первоисточник - поэма «Две были и еще одна» (1831) русского поэта Василия Андреевича Жуковского (1783- 1852):
Все молчали: как будто ангел тихий провеял.
Иносказательно: о внезапно наступившей тишине во время оживленного разговора, спора, дискуссии (шутл.).